1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Robin! Desculpa.
4
00:01:19,760 --> 00:01:21,640
O que eu disse?
5
00:01:31,200 --> 00:01:34,480
então em nossa casa escura
6
00:01:34,640 --> 00:01:37,959
levanta-se com velas acesas
7
00:01:38,120 --> 00:01:45,280
Santa Lúcia
Santa Lúcia
8
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
então em nossa casa escura
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,680
(choro de criança)
10
00:02:10,040 --> 00:02:14,200
Patrik Agrell, GSI. Temos um carro-
explosão fora de Skårskolan.
11
00:02:16,080 --> 00:02:21,600
Não, um carro vazio. Mas um pátio de escola inteiro
cheio de crianças. Envie ambulâncias.
12
00:02:32,000 --> 00:02:35,320
Leve as crianças para dentro e mantenha-as fora.
13
00:02:35,480 --> 00:02:38,960
-Robin! Máximo! Robin!
-Pai!
14
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
você está bem
15
00:02:49,600 --> 00:02:51,680
Você viu Max?
16
00:02:51,840 --> 00:02:54,520
Máximo!
17
00:02:54,680 --> 00:02:59,080
Max, cuide do seu irmão mais novo.
Leve-o para sua sala de aula.
18
00:02:59,240 --> 00:03:02,840
Papai tem que trabalhar.
Eu amo vocês.
19
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
Fora agora.
20
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
A central de alarme foi chamada.
Todas as ambulâncias da cidade estão a caminho.
21
00:03:15,240 --> 00:03:18,200
-Uma escola? Não é sábio.
-Absolutamente.
22
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
Espere um pouco.
23
00:03:21,120 --> 00:03:25,520
Sim? Sim, eu ouvi.
E então?
24
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
-Você está aí?
- Eu estava sentado a dez metros da explosão.
25
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
Homem, cerca de 30 anos, aparência estrangeira.
26
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
-Você tem uma queda por ele?
- Não, mas vou encontrá-lo.
27
00:03:35,920 --> 00:03:40,760
Johan, você vem comigo.
Informações via rádio E80.
28
00:03:40,920 --> 00:03:46,120
-Que tipo de carro era?
-Uma van Chrysler cinza claro. PGZ 191.
29
00:03:54,400 --> 00:03:59,080
Eu tenho ele. Estou no mesmo nível que você
em Parkgatan atrás do perpetrador.
30
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
Ok, estamos a caminho.
onde você está
31
00:04:20,880 --> 00:04:24,240
Passando pelo centro agora.
32
00:04:24,400 --> 00:04:28,240
Ele está na estação central.
- Dirigimos para o sul e atiramos de volta.
33
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
O blaster de Skårskolan
passou pela estação central.
34
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
Preciso de reforços o mais rápido possível.
35
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
Que diabos?
36
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
O idiota se transforma em Nordstan,
na garagem.
37
00:04:44,080 --> 00:04:47,160
Eles se transformaram em Nordstan, a garagem.
38
00:04:47,960 --> 00:04:51,360
Pegamos a entrada do Brunnsparken.
Dick e Lasse cobrem o exterior.
39
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
O perpetrador está em Nordstan.
Peça ao reforço para desligar a luz azul.
40
00:05:23,080 --> 00:05:25,920
Existem dois perpetradores.
41
00:05:39,800 --> 00:05:43,680
Eles estão a pé.
A caminho dos elevadores.
42
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
Chegamos.
43
00:05:56,279 --> 00:05:59,440
Onde você nos quer?
Você os vê?
44
00:05:59,600 --> 00:06:03,960
Sim, esses bastardos estão indo para a cruz,
direção Kronhusbodarna.
45
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Estamos dentro. Dick e Lasse estão fora.
46
00:06:14,839 --> 00:06:18,120
- Eu não vejo você. Aumentar.
-O que estamos procurando?
47
00:06:18,279 --> 00:06:21,760
Ônibus 1: cabelo escuro e curto,
barba rala, torta de pele.
48
00:06:21,920 --> 00:06:26,360
Ônibus 2: cabeça mais longa, crânio raspado.
Ambos têm luvas pretas.
49
00:06:28,279 --> 00:06:32,160
Eles se voltam para o centro.
Vamos, vamos!
50
00:06:32,320 --> 00:06:37,080
809810, onde diabos você está? Nós precisamos
reforço do lado central agora.
51
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
Você pode ver armas?
52
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
Não.
53
00:06:46,440 --> 00:06:49,680
Calma, o reforço.
Aguente com calma e cuidado.
54
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
-Ficar.
-Droga. Dissemos "sem luzes azuis".
55
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
(grito)
56
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
Deite-se!
57
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
-Deitar-se!
-Polícia!
58
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
59
00:07:41,440 --> 00:07:44,120
Polícia! Deitar-se!
60
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Abaixo!
61
00:07:57,560 --> 00:08:01,360
- Largue a arma! Largue a arma!
- Deixe-se levar!
62
00:08:03,080 --> 00:08:05,320
Continue assim!
63
00:08:11,360 --> 00:08:14,160
Você vai me testar?
64
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
Quieto. Eu só quero conversar.
65
00:08:19,400 --> 00:08:22,520
- Não, droga...
-Cola. Grudar!
66
00:08:24,960 --> 00:08:28,640
Quieto. Eu recuo.
67
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
Deixe-o ir.
68
00:08:33,360 --> 00:08:35,480
-Imagine para.
-Grudar!
69
00:08:50,120 --> 00:08:54,240
O perpetrador fez o refém.
(um tiro e um grito)
70
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
Ele atirou no teto.
71
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
As câmeras não produziram nada.
72
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
Existem dois homens. Boa descrição.
73
00:09:35,000 --> 00:09:39,640
As fotos são tiradas com um celular
longe, então não espere nenhum deles.
74
00:09:39,800 --> 00:09:46,160
O carro alugado dos perpetradores
estava bem estacionado no estacionamento.
75
00:09:49,280 --> 00:09:52,760
Estamos conversando com a locadora de veículos.
76
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
O carro explodido
pertence a Kenny Lindén-
77
00:09:56,080 --> 00:09:59,280
-quem é dono do restaurante Trippel
em Vasagatan.
78
00:09:59,440 --> 00:10:02,679
Alguém tentou subornar para entrar
no guarda-roupa ali.
79
00:10:02,840 --> 00:10:07,559
Então provavelmente é o mesmo conflito
como vimos nas últimas semanas.
80
00:10:07,720 --> 00:10:11,480
Então a luta pelos restaurantes se intensificou.
81
00:10:11,640 --> 00:10:15,559
Nós estamos chegando
ter a imprensa nos seus calcanhares em todos os lugares.
82
00:10:15,720 --> 00:10:19,679
Que o carro do dono de um pub explodiu
na escola não torna as coisas melhores.
83
00:10:19,840 --> 00:10:22,080
Sentimos sua falta. O que aconteceu?
84
00:10:22,240 --> 00:10:26,240
Você é tão bom em pegar?
aqueles na foto como reais?
85
00:10:26,400 --> 00:10:30,440
Você esqueceu a explosão do carro?
Não podemos estar em dois lugares.
86
00:10:30,600 --> 00:10:35,000
-O pedal do acelerador é o da direita.
- Se você tem algo contra o esforço, diga.
87
00:10:35,160 --> 00:10:40,800
Isso é o suficiente! Essa briga de galos fica
você vai para outro lugar. Bebês.
88
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
Isso tem toda a nossa atenção.
Está pronto?
89
00:10:51,640 --> 00:10:56,440
A equipe está estabelecida no LKP.
Reunião às 12h00.
90
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
Isso foi tudo.
91
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Olá, sou eu. Eu preciso de
informações sobre o carro-bomba.
92
00:11:04,600 --> 00:11:10,559
Parece haver conexões com
a guerra dos restaurantes. Ligue quando puder.
93
00:11:13,720 --> 00:11:17,559
Obrigado pela lição aí.
Acho que todos gostaram.
94
00:11:17,720 --> 00:11:21,840
-O que diabos há de errado com você, Johan?
-Sim, eu deveria ter ligado para você.
95
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Mas pensei que talvez você estivesse dormindo.
96
00:11:25,160 --> 00:11:28,440
Você acha
que estou apenas procurando uma transa?
97
00:11:28,600 --> 00:11:31,559
Na verdade, eu me importo com você.
98
00:11:31,720 --> 00:11:35,440
Há quanto tempo nos conhecemos?
99
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
Huh?
100
00:12:16,160 --> 00:12:21,240
(aeroporto)
101
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
Olá!
102
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
- Ganhar.
-Pai!
103
00:12:33,720 --> 00:12:36,280
Olá.
104
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Correu bem?
105
00:12:39,080 --> 00:12:42,160
-Foi divertido voar? - Olá.
-Olá.
106
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
-Você caiu.
-Eu tenho?
107
00:12:45,240 --> 00:12:46,960
Obrigado.
108
00:12:48,480 --> 00:12:51,520
- Onde está a Nina?
-Ela teve que ficar.
109
00:12:51,679 --> 00:12:55,559
- Ela deveria estudar para os exames.
- Tudo bem. Tudo bem?
110
00:12:58,320 --> 00:13:02,520
O táxi deu errado três vezes.
Achei que íamos perder o voo.
111
00:13:02,679 --> 00:13:05,640
O corretor sabe que chegaremos atrasados.
112
00:13:05,800 --> 00:13:09,960
-Olá, olá. Seu torneio. Bem-vindo.
-Olá.
113
00:13:10,120 --> 00:13:14,120
Que bom que finalmente chegou ao fim.
Vá em frente, entre.
114
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
Olá?
115
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
O que é isso?
116
00:13:23,920 --> 00:13:26,640
O teto é alto.
Você aguentaria isso?
117
00:13:26,800 --> 00:13:31,360
Sim, mas você pode cozinhar morcela
todos os dias para pagar?
118
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
Do que você viveu por seis meses?
119
00:13:34,080 --> 00:13:39,679
Os vendedores têm um cara da idade dele.
Ótima área, ótima escola.
120
00:13:39,840 --> 00:13:43,600
O cara deles pode ficar na escola,
embora seja um pouco...
121
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
Com licença.
122
00:13:47,520 --> 00:13:50,320
Nada que você venda em primeiro lugar.
123
00:13:50,480 --> 00:13:54,520
Mas às vezes você segue caminhos separados
e assim por diante.
124
00:13:54,679 --> 00:13:56,720
Filho único ou você tem mais?
125
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
-Também temos uma menina mais velha.
-Bom, até mais.
126
00:14:00,360 --> 00:14:04,840
Assista em paz e sossego.
Estou aqui, se você tiver alguma...
127
00:14:08,800 --> 00:14:13,600
Eles trouxeram um cara que
eles acham que é um deles do Nordstan.
128
00:14:15,559 --> 00:14:18,520
Se você tiver as chaves, podemos pegar um táxi.
129
00:14:24,880 --> 00:14:27,880
-Alguma novidade da escola?
- Sem ferimentos.
130
00:14:28,040 --> 00:14:32,520
Mas um monte de crianças assustadas.
Eles falam sobre isso em grupos.
131
00:14:32,680 --> 00:14:36,080
A escola é melhor em interrogatórios do que nós.
132
00:14:36,240 --> 00:14:41,440
Se algo tivesse acontecido com eles
quem eu não sei o que fiz.
133
00:14:41,600 --> 00:14:45,080
Já tenho tempo suficiente no hospital.
134
00:14:45,240 --> 00:14:49,320
Que tal…
Ela já tem nome?
135
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
O nome provisório era Axel.
136
00:14:53,200 --> 00:14:56,760
Mas então ela se mete em problemas na escola.
137
00:14:58,960 --> 00:15:03,600
Levamos um dia de cada vez.
Ela permanece na incubadora.
138
00:15:03,760 --> 00:15:08,320
- Ainda não tivemos permissão para segurá-la.
-O que você está fazendo aqui então? Fique aí.
139
00:15:08,480 --> 00:15:12,680
O que você está fazendo aqui?
Decorações de casa e de Natal com você.
140
00:15:15,040 --> 00:15:18,440
Eu realmente quero
pegue esses bastardos.
141
00:15:18,600 --> 00:15:23,720
A última pessoa que alugou o carro
O nome dele é Peter Lindmark e ele tem 78 anos.
142
00:15:25,040 --> 00:15:29,280
Quando apoiamos sete inquilinos
então, de repente, seu nome apareceu.
143
00:15:30,480 --> 00:15:33,880
Anders Lantz. Hein?
144
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Não é a primeira vez que você vem aqui.
Então pergunto novamente:
145
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Por que você alugou o carro daquela vez?
146
00:15:40,360 --> 00:15:46,920
Eu comprei um computador na Blocket
em Skövde e precisava de um carro.
147
00:15:47,080 --> 00:15:52,240
Skövde fica a 21 quilômetros de distância - onde foi
é por isso que você dirigiu apenas 6 milhas?
148
00:15:52,400 --> 00:15:55,600
Droga, como você está curioso.
149
00:15:57,920 --> 00:16:01,120
- Ele ainda estava indo para Kungälv...
- Desligue agora.
150
00:16:01,280 --> 00:16:05,360
Temos provas disso
que a chave do carro seja copiada.
151
00:16:05,520 --> 00:16:08,640
Ele não estava lá.
152
00:16:08,800 --> 00:16:13,560
Ele pode ser tão estúpido?
que ele alugou o carro em seu próprio nome?
153
00:16:13,720 --> 00:16:16,760
Não há problemas.
No entanto, não há evidências.
154
00:16:16,920 --> 00:16:22,120
Inteligente. Você não pode contar de novo,
para que eu aprenda como fazer?
155
00:16:22,280 --> 00:16:26,920
Olhe aquele bastardo. Ele está jogando
conosco. Ele saiu antes do almoço.
156
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Uh, droga.
157
00:16:36,040 --> 00:16:40,560
Ele provavelmente está tão abaixo
que você tem que levantar a prancha.
158
00:16:44,600 --> 00:16:48,760
Kenny Lindén não deu nada.
Ele está com tanto medo que fica em silêncio.
159
00:16:48,920 --> 00:16:52,040
Um carro explodido pode obter o melhor
calar a boca.
160
00:16:52,200 --> 00:16:56,720
Agora eles acham difícil vender drogas
e lavar dinheiro no pub Kenny's.
161
00:16:56,880 --> 00:17:00,720
As crianças estão com Nadja.
Vou dormir no hospital esta noite.
162
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
-E você tem Helene aqui.
- Bem...
163
00:17:03,360 --> 00:17:08,119
Faça o que quiser, mas não passe
o chefe aqui. Estou em licença paternidade.
164
00:17:08,280 --> 00:17:11,800
É feio apontar, Patrik.
165
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Sinal.
166
00:17:15,480 --> 00:17:19,840
Isso é o que chamaríamos de Ola.
Meu filho.
167
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
Se ele não se tornou um Ola, claro.
168
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
OK. Obrigado.
169
00:17:26,600 --> 00:17:29,480
Vou pensar sobre isso.
170
00:17:29,640 --> 00:17:33,720
- Temos que verificar nossos contatos novamente.
-Absolutamente.
171
00:17:54,760 --> 00:18:00,160
Confira este pub. Eles recebem saudações
esta noite e dar um tapa no dedo se eles jiddrat.
172
00:18:06,359 --> 00:18:08,640
Olá. Frank está aqui?
173
00:18:11,280 --> 00:18:14,560
-Huh?
- Ele está de férias.
174
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
Volte em duas semanas.
175
00:18:19,560 --> 00:18:22,760
(telefone celular toca)
176
00:18:27,280 --> 00:18:29,119
Sim?
177
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Bom, ok. Estou chegando.
178
00:18:49,160 --> 00:18:53,640
Os proprietários aqui tentaram
roubar dinheiro do armário.
179
00:18:53,800 --> 00:18:59,640
Minha fonte diz que eles têm
até esta noite para pagá-lo.
180
00:18:59,800 --> 00:19:03,720
Eles têm até 23.
E isso foi há dez minutos.
181
00:19:09,600 --> 00:19:12,280
Como é?
182
00:19:13,680 --> 00:19:17,480
Você está passando por momentos difíceis em casa?
183
00:19:19,040 --> 00:19:22,160
Você sabe que é assim que trabalhamos.
184
00:19:22,320 --> 00:19:24,840
Todo mundo sabe tudo sobre todo mundo.
185
00:19:25,000 --> 00:19:29,760
Você não pode ter um dia de merda
sem que todo o departamento soubesse.
186
00:19:29,920 --> 00:19:32,280
Fale menos, olhe mais.
187
00:19:32,440 --> 00:19:35,880
- Pode ser qualquer um.
-Ou não.
188
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
Independentemente disso, você não o viu, viu?
189
00:19:40,960 --> 00:19:45,200
Não é ele do interrogatório?
Anders Lantz.
190
00:19:46,920 --> 00:19:51,680
Dedicado.
De volta ao trabalho.
191
00:19:51,840 --> 00:19:54,119
OK.
192
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
-Sim.
-Bom.
193
00:20:14,040 --> 00:20:19,440
Ok, carro aqui agora. Ele parece pensar
tricotar, então conversamos com ele.
194
00:20:19,600 --> 00:20:22,200
Sim, falo com você.
195
00:20:23,119 --> 00:20:28,160
Olá! Servir.
Posso bater um papo com você?
196
00:20:29,760 --> 00:20:33,840
-Quem é você?
-Quais você acha? Huh?
197
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Eu não fiz nada.
198
00:20:36,359 --> 00:20:40,520
Você mais ou menos admitiu
que você ajudou com o carro-bomba.
199
00:20:40,680 --> 00:20:44,440
-Você fez isso?
-Você fez isso, ele perguntou.
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,400
Vou tornar isso mais fácil para você.
Meu amigo tem filhos na escola.
201
00:20:51,560 --> 00:20:55,480
-Então responda nossas perguntas, ou...
-Ou?
202
00:20:55,640 --> 00:20:58,440
Sim, o que você acha?
203
00:21:03,560 --> 00:21:06,720
Diga quem te pagou
para consertar o carro!
204
00:21:06,880 --> 00:21:09,800
Ele quebra seu braço!
205
00:21:09,960 --> 00:21:14,600
-Fique parado! Polícia! Polícia!
-Sim, sim, vá com calma.
206
00:21:14,760 --> 00:21:16,960
Eu fico parado.
207
00:21:22,720 --> 00:21:27,800
Você achou divertido? Huh?
Foi assim? Foi no seu pedido?
208
00:21:27,960 --> 00:21:31,840
Você acha que é tão importante
que é sobre você?
209
00:21:32,000 --> 00:21:36,400
- Eles viram uma briga e intervieram.
- Eles sabiam muito bem quem eu era.
210
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
Eles trabalham aqui.
Eles sabiam o que estavam fazendo!
211
00:21:39,440 --> 00:21:43,000
-Você sabia o que estava fazendo então?
-E então?
212
00:21:49,240 --> 00:21:53,320
Lantz foi libertado hoje após interrogatório.
Quão estúpidos você acha que somos?
213
00:21:53,480 --> 00:21:57,560
Tivemos amplitude em cada passo
que ele tomou desde então.
214
00:21:57,720 --> 00:22:02,880
Você sabe tão bem quanto eu, Johan,
que ele nos leva ao tumor mãe-
215
00:22:03,040 --> 00:22:08,760
-a menos que um maldito detetive particular ataque
derrubá-lo e derrubar o que fazemos.
216
00:22:08,920 --> 00:22:13,160
Você não poderia me informar
que você tinha uma queda por ele?
217
00:22:13,320 --> 00:22:16,440
Quando você me informou
sobre alguma coisa ultimamente?
218
00:22:16,600 --> 00:22:21,000
Eu não tenho nenhuma porra de dever
para informá-lo de tudo o que faço.
219
00:22:24,400 --> 00:22:30,960
-Conheço uma garçonete no Le Roi.
-Como posso usar isso?
220
00:22:31,119 --> 00:22:35,160
Semana passada um cara entrou
e pede para falar com o proprietário.
221
00:22:35,320 --> 00:22:40,359
Le Roi é ela um, o outro
o restaurante se chama La Reine.
222
00:22:40,520 --> 00:22:44,240
Durante 20 minutos eles conversaram no bar.
223
00:22:44,400 --> 00:22:48,920
Primeiro minha garçonete pensa:
"Droga, eles estão de mãos dadas?"
224
00:22:49,080 --> 00:22:53,080
Então ela vê que ele está apertando
sua mão dura como o inferno.
225
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
A tia está completamente exausta e ele vai embora.
226
00:22:58,720 --> 00:23:03,880
- Ela sabe quem ele é?
- Não, algum garoto correndo.
227
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Você não sabe quem é o dono do Le Roi, não é?
228
00:23:08,320 --> 00:23:13,600
Isto é desde a abertura.
Ela é a proprietária.
229
00:23:13,760 --> 00:23:17,280
O cara ao lado dela é o marido dela.
230
00:23:35,880 --> 00:23:39,040
(alarme bipa)
231
00:24:28,640 --> 00:24:32,960
Por que você não quer se envolver, Johan?
A história de Leo Gaut já deveria ter sido feita há muito tempo.
232
00:24:33,119 --> 00:24:37,640
Isso foi há vários anos, mas ele continuou
para cortar a garganta da garota de Johan.
233
00:24:37,800 --> 00:24:41,000
Que bom que você e não eu somos o chefe agora.
234
00:24:41,160 --> 00:24:44,560
Leo acusou Johan de
ter abusado dele, né?
235
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
O que realmente sabemos sobre isso?
236
00:24:48,960 --> 00:24:52,240
Johan não é exatamente um molenga.
237
00:24:52,400 --> 00:24:58,600
Ele era inocente. Foi uma bagunça,
mas a coisa toda foi minuciosamente investigada.
238
00:24:58,760 --> 00:25:03,119
Claro que ele era inocente.
Teria saído de outra forma.
239
00:25:03,280 --> 00:25:06,440
Leo é um maldito assassino de sangue frio.
240
00:25:06,600 --> 00:25:12,200
-É por isso que temos que contar o que sabemos.
-“Nós” sou eu então, não é?
241
00:25:30,520 --> 00:25:34,320
Por que você não atende quando alguém liga?
242
00:25:35,200 --> 00:25:37,960
Huh?
243
00:25:38,119 --> 00:25:40,880
Droga, como você é.
244
00:25:42,359 --> 00:25:45,800
Minha esposa disse que eu era bonito.
Em quem acreditar?
245
00:25:45,960 --> 00:25:50,840
Acredite em quem você quiser. estou feliz
que eu não tenho que dormir com você.
246
00:25:52,280 --> 00:25:56,040
O que é?
Estamos pagando muito bem?
247
00:25:57,400 --> 00:26:00,800
Feriado? Eles disseram no seu pub
que você está de férias.
248
00:26:00,960 --> 00:26:05,280
Que diabos, Johan!
Achei que tínhamos concordado.
249
00:26:05,440 --> 00:26:09,640
Foi sua ideia que eu deveria
vá com calma. Foi uma ordem.
250
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Mas pense por si mesmo.
251
00:26:16,840 --> 00:26:20,760
Todo dia eu chego em casa
para a pessoa mais importante da minha vida
252
00:26:20,960 --> 00:26:24,840
-Vejo que a deixo triste.
253
00:26:25,000 --> 00:26:28,560
-Você entende como é?
-Foi por isso que você ligou?
254
00:26:28,720 --> 00:26:33,600
Você liga e me persegue o tempo todo
e perturbar meus funcionários.
255
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
Você pode me deixar em paz agora.
256
00:26:37,320 --> 00:26:40,119
Eu terminei com isso.
257
00:26:40,280 --> 00:26:46,359
Ouça agora. Eu preciso de sua ajuda.
Você já ouviu falar do carro-bomba na escola?
258
00:26:46,520 --> 00:26:50,400
Eu não queria te contar isso-
259
00:26:50,560 --> 00:26:55,200
-mas perdemos um filho
durante o trabalho anterior.
260
00:26:57,600 --> 00:26:59,960
E a culpa foi minha.
261
00:27:01,800 --> 00:27:03,840
Você entende?
262
00:27:04,000 --> 00:27:08,560
Eu não ia te contar,
mas você é tão lento às vezes.
263
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Isso acabou agora.
264
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
Olhe para você mesmo.
265
00:27:16,920 --> 00:27:20,200
Você não parece muito feliz.
266
00:27:26,800 --> 00:27:29,359
(SMS recebido)
267
00:27:51,640 --> 00:27:55,320
Temos uma nova pista possível
na guerra dos restaurantes.
268
00:27:55,480 --> 00:27:59,200
Possível, porque não temos
acompanhou isso ainda.
269
00:27:59,359 --> 00:28:02,720
Eu queria te contar primeiro.
270
00:28:13,000 --> 00:28:18,720
Um de nossos contatos viu um homem
ameaçar Eva Gaut em seu restaurante.
271
00:28:18,880 --> 00:28:23,640
- Vou mandar alguém para ouvi-los.
-Eu vou levar.
272
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
-Eu decido quem é mais adequado.
- Eu faço isso.
273
00:28:29,000 --> 00:28:32,880
Este não é um show de um homem só.
Somos uma equipe.
274
00:28:33,040 --> 00:28:37,680
-É por isso que estou te contando isso.
- Eu conheço Gaut.
275
00:28:37,840 --> 00:28:42,400
Sim, você costuma vir
muito bom negócio, certo?
276
00:28:47,800 --> 00:28:51,280
-Como é?
-Tudo bem.
277
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
(alarme bipa)
278
00:29:30,800 --> 00:29:33,280
(digite o código)
279
00:30:21,480 --> 00:30:23,600
(uma porta se fecha)
280
00:31:23,280 --> 00:31:27,120
Foi há muito tempo. O que você quer?
281
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
Visita não oficial.
282
00:31:30,160 --> 00:31:33,280
Serei o mais claro que puder.
283
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Eu não quero a polícia envolvida
fazer. De forma alguma.
284
00:31:38,040 --> 00:31:40,920
Escolha descuidada da indústria, então.
285
00:31:41,080 --> 00:31:45,320
Vamos considerar uma coisa de cada vez.
Comece olhando em seu registro.
286
00:31:45,480 --> 00:31:52,160
Estou fora há três anos e sei
que você está de olho em mim então.
287
00:31:53,320 --> 00:31:58,120
Mas em três anos vocês não se encontraram
uma coisa sobre mim, certo?
288
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
Não é uma multa por excesso de velocidade, nem uma multa de trânsito.
289
00:32:00,920 --> 00:32:04,600
Eu não peguei um doce
sem pesar.
290
00:32:06,320 --> 00:32:09,920
As pessoas são o que são, Leo.
291
00:32:10,080 --> 00:32:13,960
Se você se sente assim
você tem um trabalho de merda
292
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Eu sei exatamente por que você está aqui.
293
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
E você está certo.
294
00:32:21,640 --> 00:32:25,920
Eles também estiveram aqui.
Eles queriam assumir o guarda-roupa.
295
00:32:26,080 --> 00:32:30,480
Mas você dá sinal de positivo para eles
então eles pegam a mão inteira.
296
00:32:30,640 --> 00:32:34,280
Começamos por aí. Quem são “eles”?
297
00:32:34,440 --> 00:32:38,960
- Eu não sei disso.
-Como descobrimos?
298
00:32:39,120 --> 00:32:42,240
E quanto a... Qual é o nome dela?
299
00:32:42,400 --> 00:32:46,080
Helena. Vocês ainda moram juntos?
300
00:32:46,240 --> 00:32:50,040
Fiz doze anos e sentei oito.
301
00:32:52,080 --> 00:32:57,200
Mas minha incrível esposa estava esperando
em mim e construí isso.
302
00:32:57,360 --> 00:33:01,800
E temos uma filha quase adulta.
Você sabe, caras e todas essas coisas.
303
00:33:03,120 --> 00:33:06,040
E um filho pequeno de sete anos.
304
00:33:07,480 --> 00:33:11,280
20 minutos na sala de visitas do barraco.
305
00:33:12,000 --> 00:33:16,520
Mas ele é a melhor coisa que aconteceu comigo.
E eu tive muita porcaria na minha vida.
306
00:33:16,680 --> 00:33:20,080
Devo alguma coisa à minha família?
307
00:33:20,240 --> 00:33:23,520
-isso mesmo
para nunca arrastá-los para essa merda.
308
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
- Então me ajude.
-Não.
309
00:33:27,960 --> 00:33:33,360
Eu nunca me aventuro nesse mundo
novamente. Cansei de lutar.
310
00:33:33,520 --> 00:33:37,960
Ou você me ajuda
ou você os ajuda.
311
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
Você vê a vida em preto e branco?
312
00:33:42,560 --> 00:33:45,320
É assim que é preto e branco.
313
00:34:18,480 --> 00:34:21,840
Em água tão fria
o corpo está muito bem preservado.
314
00:34:22,000 --> 00:34:26,360
Mas ele não está deitado
mais de algumas horas, no máximo.
315
00:34:26,520 --> 00:34:31,719
Alguém atirou nele três vezes.
Você quer saber qual deles matou?
316
00:34:31,880 --> 00:34:35,680
Tem certeza que ele está morto?
isso é o suficiente para mim.
317
00:34:41,040 --> 00:34:43,520
- Ele é.
-Bom.
318
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
- Espero que você esteja satisfeito agora.
- Se eu pudesse falar com ele...
319
00:34:47,640 --> 00:34:51,560
Comece então, fale.
Você pode falar o quanto quiser.
320
00:35:02,280 --> 00:35:07,239
Eu não sei o que dizer,
mais do que a situação é precária.
321
00:35:09,120 --> 00:35:13,120
Portanto, você e não nós somos os chefes.
Porque você pode dizer palavras tão bonitas.
322
00:35:15,000 --> 00:35:19,360
Eu sou o primeiro a defendê-lo,
mas quando recebo coisas assim...
323
00:35:19,520 --> 00:35:23,239
Ela quer que seja minha culpa
que ele morreu.
324
00:35:23,400 --> 00:35:29,000
Não se trata de Anja. Todos
na delegacia acha que você fez algo errado.
325
00:35:29,160 --> 00:35:33,719
Você os assustou, os forçou
para liquidar e silenciar Lantz.
326
00:35:33,880 --> 00:35:38,840
Se ele estudou em Chalmers
e comprou uma casa geminada, ele teria vivido hoje.
327
00:35:39,000 --> 00:35:42,040
Mas ele cometeu um crime
ele não cometeu.
328
00:35:42,200 --> 00:35:45,440
Desculpe pensar
é mais culpa dele do que minha.
329
00:35:45,600 --> 00:35:49,200
Estamos tendo um inferno aqui
se não demonstrarmos boa vontade.
330
00:35:49,360 --> 00:35:53,320
A GSI deverá deter todos os outros
departamentos notificados.
331
00:35:53,480 --> 00:35:58,480
Se você agir sobre algo que mente
na mesa de outra pessoa você conta.
332
00:35:58,640 --> 00:36:03,880
Além disso, não podemos permitir isso
interferir nas investigações uns dos outros.
333
00:36:55,360 --> 00:36:57,719
(rosna enquanto dorme)
334
00:37:21,880 --> 00:37:25,560
- Não, não.
-O que é?
335
00:37:31,440 --> 00:37:33,239
Você...
336
00:37:37,160 --> 00:37:40,680
Não, não. Você...
337
00:37:40,840 --> 00:37:43,480
Deixe estar. Desligar!
338
00:38:26,719 --> 00:38:30,800
Eu não aguento ir lá todos os dias
e tenha medo, Leo.
339
00:38:34,400 --> 00:38:38,480
E se lhes dermos o guarda-roupa?
Não podemos deixá-los estar lá?
340
00:38:38,640 --> 00:38:44,640
- O que eles fazem é responsabilidade deles.
-Eles não estão satisfeitos com o guarda-roupa.
341
00:38:44,800 --> 00:38:48,280
Não quero ser arrastado para essa merda.
342
00:38:48,440 --> 00:38:51,920
Carolina! O que você vai fazer esta noite?
343
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Por que você pergunta
quando você não gosta da resposta?
344
00:38:55,239 --> 00:38:58,840
Você pode conhecer,
mas não durma com ele.
345
00:38:59,000 --> 00:39:03,320
-Você fez isso na minha idade.
-E quão bem eu me saí?
346
00:39:03,480 --> 00:39:07,880
-Temos que discutir isso agora?
- Não fui eu quem começou.
347
00:39:08,040 --> 00:39:12,200
- Queremos que você ouça algum dia.
-Sim, eu sei, mas só estou...
348
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Você fica! Mamãe e eu temos
outros problemas além de seus namorados.
349
00:39:17,840 --> 00:39:21,440
Você dorme aqui esta noite. Ponto final.
350
00:39:24,120 --> 00:39:27,840
Compromisso, Leão.
Deve haver compromissos.
351
00:39:28,000 --> 00:39:31,440
Deve haver limites também.
352
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
(soluçando)
353
00:39:34,640 --> 00:39:36,239
Vamos.
354
00:39:38,600 --> 00:39:42,360
Ei, velho. Mais ou menos.
355
00:39:42,520 --> 00:39:46,440
Então...
Johnny, Johnny, papai está aqui.
356
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Tudo bem, cara. Isso é bom.
357
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Nós estamos indo para a escola agora,
assim como costumamos fazer.
358
00:39:53,440 --> 00:39:56,480
Assim como costumamos fazer. OK?
359
00:40:14,800 --> 00:40:17,160
Você só leva amarelo?
360
00:40:20,480 --> 00:40:22,160
(acidente vascular cerebral)
361
00:41:12,600 --> 00:41:18,280
-Helene tem...
-João. Agora não. Aqui não.
362
00:41:18,440 --> 00:41:23,960
Um escritório inteiro lá fora sabe exatamente
o que está acontecendo agora.
363
00:41:25,400 --> 00:41:28,440
OK.
364
00:41:28,600 --> 00:41:32,960
-Então é assim, todo mundo sabe?
-Sim.
365
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
Nós podemos...
366
00:41:41,000 --> 00:41:46,239
- Talvez possamos...
-Helene veio para Gotemburgo anteontem.
367
00:41:50,880 --> 00:41:54,239
Eu tenho... Ou não sei.
368
00:41:55,800 --> 00:41:58,520
Eu estive pensando.
369
00:41:58,680 --> 00:42:03,480
E não vou consertar isso.
370
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
Eu não faço isso.
371
00:42:08,320 --> 00:42:12,800
Nós dois sabemos
que isso não pode continuar.
372
00:42:15,080 --> 00:42:17,640
E acho que a hora é agora.
373
00:42:25,000 --> 00:42:29,400
É por isso que você está passando por um momento tão difícil
dizer isso?
374
00:42:36,160 --> 00:42:41,120
Sim, oi, é o pai.
Sinto muito por esta manhã.
375
00:42:41,280 --> 00:42:43,560
Você pode me ligar mais tarde.
376
00:42:43,719 --> 00:42:47,160
Ok, até mais. Bom, olá.
377
00:42:53,640 --> 00:42:56,200
-Você está com a chave do carro?
- Hum.
378
00:42:58,640 --> 00:43:03,680
Leo, pensei em uma coisa.
Não podemos vender e nos livrar de tudo?
379
00:43:03,840 --> 00:43:08,120
Então podemos comprar algo pequeno na costa ensolarada
e faça o que você sonha.
380
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
Mas é com isso que sonhamos.
381
00:43:11,480 --> 00:43:15,560
Você não deveria ter medo.
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
382
00:43:29,120 --> 00:43:32,719
- Você pensou em alguma coisa?
-Sim.
383
00:43:32,880 --> 00:43:36,680
Bom. Finalmente temos um acordo então?
384
00:43:36,840 --> 00:43:40,920
Não.
Nós mesmos cuidamos do negócio.
385
00:43:53,840 --> 00:43:58,160
Tínhamos uma proposta de negócio
acordo. Você se lembra disso?
386
00:43:59,440 --> 00:44:04,680
Ficamos felizes em cuidar do guarda-roupa.
Acho que também lhe fará bem.
387
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
Concordamos com isso?
388
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
Não.
389
00:44:25,239 --> 00:44:28,560
O que diabos você acha?
que você lucra com isso?
390
00:44:28,719 --> 00:44:32,040
Você tem que desistir mais cedo ou mais tarde.
391
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
Você acha que pode vencer isso-
392
00:44:38,680 --> 00:44:41,520
- porque você aguenta muita surra?
393
00:44:42,800 --> 00:44:46,200
Não funciona assim. Sou homem de negócios.
Assim como você-
394
00:44:46,360 --> 00:44:52,440
-Eu tenho minha família. Ambas as famílias
beneficiarão da nossa cooperação.
395
00:44:54,200 --> 00:44:57,160
Você provavelmente entende o que quero dizer.
396
00:45:16,760 --> 00:45:19,360
Ai, ai, ai, ai...!
397
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
Eu sofro com você.
Eu realmente quero.
398
00:45:28,719 --> 00:45:32,239
Mas como seria?
se eu te deixasse sozinho agora?
399
00:45:32,400 --> 00:45:36,360
Logo alguém estaria lá
e levar surras como você.
400
00:45:37,480 --> 00:45:41,800
Não funciona.
Não é bom para os negócios.
401
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
OK.
402
00:46:13,719 --> 00:46:17,360
Antes da meia-noite. Para seu próprio bem.
403
00:46:18,520 --> 00:46:20,920
Leão? Leão!
404
00:47:09,480 --> 00:47:11,640
Olá?
405
00:47:14,960 --> 00:47:17,440
Olá.
406
00:47:23,960 --> 00:47:27,440
- Onde está Ola?
-Na casa da mãe.
407
00:47:31,080 --> 00:47:34,800
Sim... Vamos sentar?
408
00:47:39,760 --> 00:47:42,120
Isso ontem...
409
00:47:43,080 --> 00:47:46,239
Eu senti que você...
410
00:47:47,920 --> 00:47:51,120
Ola também sente isso.
411
00:47:51,920 --> 00:47:56,560
-Eu sei.
- Eu entendo que você vê.
412
00:47:58,120 --> 00:48:03,280
Posso dizer que a culpa é sua,
mas não é sobre você.
413
00:48:07,360 --> 00:48:10,680
Eu precisava de alguém.
414
00:48:10,840 --> 00:48:14,760
O que eu faria?
Não funcionou, Johan.
415
00:48:14,920 --> 00:48:18,000
Você está aqui e eu estou lá.
416
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
Eu senti sua falta,
mas se você não quer perder...
417
00:48:23,719 --> 00:48:28,400
-O que devo fazer?
-Mas o que diabos você está dizendo?
418
00:48:34,520 --> 00:48:37,360
Então quando?
419
00:48:37,520 --> 00:48:41,120
- Existe alguém que eu conheço?
- Não importa.
420
00:48:41,280 --> 00:48:45,160
- Tem alguém que eu conheço?!
- Não importa.
421
00:48:45,320 --> 00:48:49,920
-Quem é então?
- Acabou agora. É um colega.
422
00:48:50,080 --> 00:48:54,520
Ele estava lá e me viu
e eu gostei dele.
423
00:48:59,120 --> 00:49:01,719
Ele conheceu as crianças?
424
00:49:01,880 --> 00:49:06,280
-Não.
- Huh? Bom.
425
00:49:15,120 --> 00:49:19,280
-Correu bem?
- Sim, ele estava calmo e adormeceu às sete.
426
00:49:22,640 --> 00:49:26,680
-Caroline está em casa?
- Não, éramos só eu e Johnny.
427
00:49:55,080 --> 00:49:57,920
Você tem que se mover até que acabe.
428
00:50:00,480 --> 00:50:04,080
Isso vale a pena?
O que acontece da próxima vez?
429
00:50:08,840 --> 00:50:13,239
Existe um limite.
E você só pode estar de um lado.
430
00:50:29,640 --> 00:50:32,440
(telefone celular toca)
431
00:50:42,640 --> 00:50:45,920
Diga a ela que ela precisa voltar para casa.
432
00:50:46,080 --> 00:50:49,120
-O que é?
- O alarme automático.
433
00:51:02,000 --> 00:51:05,320
É o meu lugar. O que aconteceu?
434
00:51:05,480 --> 00:51:07,640
Eles estão investigando isso agora.
435
00:51:07,800 --> 00:51:11,160
Eles encontraram garrafas de gás.
Pode explodir a qualquer momento.
436
00:51:11,320 --> 00:51:15,440
- Temos mergulhadores de fumaça lá dentro agora.
-Mergulhador de fumaça? Tem alguém aí?
437
00:51:28,680 --> 00:51:31,880
-Carolina!
-Não! Não!
438
00:51:32,040 --> 00:51:36,200
Deixe-me sair!
Essa é minha filha!
439
00:51:36,360 --> 00:51:38,960
Deixe-me sair!
440
00:51:40,920 --> 00:51:45,080
Deixe-me sair!
Mexa-se, é minha filha!
441
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
Ela não tem pulso.
442
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
(sirene)
443
00:52:50,760 --> 00:52:52,760
Leão?
444
00:52:53,640 --> 00:52:56,200
Leão!
445
00:53:02,040 --> 00:53:04,960
(telefone toca)
446
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Sim?
447
00:53:31,080 --> 00:53:34,040
(insira um código)
448
00:53:56,040 --> 00:53:58,120
Olá.
449
00:54:05,960 --> 00:54:09,239
Eu sei que eles perguntaram a você.
450
00:54:09,400 --> 00:54:14,080
Lamento ter que perguntar novamente,
mas você sabe onde Leo está?
451
00:54:14,239 --> 00:54:17,239
É para o bem dele.
452
00:54:20,680 --> 00:54:23,719
(o menino chora)
453
00:54:29,560 --> 00:54:32,680
Então. Então, Johnny.
454
00:54:37,040 --> 00:54:40,200
Você tem alguém que pode te ajudar?
455
00:54:42,960 --> 00:54:46,400
Fiquei com um assassino.
456
00:54:49,320 --> 00:54:52,760
Quantos você acha que me restam?
457
00:54:55,000 --> 00:54:58,600
(telefone celular toca)
458
00:55:07,880 --> 00:55:09,640
Olá? Olá.
459
00:55:09,800 --> 00:55:13,719
Olá, eu...
460
00:55:13,880 --> 00:55:20,719
-Você, não pode voltar para casa?
-Não, estou ligando para tratar de outra coisa.
461
00:55:20,880 --> 00:55:24,960
-E então?
-Você conhecia bem Eva Gaut?
462
00:55:26,000 --> 00:55:29,239
Eva Gaut?
463
00:55:30,080 --> 00:55:35,080
-Como assim? Você sabe disso.
-Então, antes do Leo.
464
00:55:35,239 --> 00:55:40,480
-Vocês eram amigos, não eram?
- Trabalhamos juntos no pub.
465
00:55:40,640 --> 00:55:47,120
Estou sentado com ela agora.
Estamos em Sahlgrenska.
466
00:55:47,280 --> 00:55:50,640
A filha dela, Carolin, está morta.
467
00:55:50,800 --> 00:55:53,280
Leo está desaparecido.
468
00:55:54,760 --> 00:55:58,320
Não posso deixá-la sozinha.
469
00:55:58,480 --> 00:56:01,360
Você quer dizer que eu?
470
00:56:02,080 --> 00:56:07,080
Você sabe o que ele fez conosco
e de que lado ela ficou então?
471
00:56:07,239 --> 00:56:12,719
Eu preciso de alguém para assistir
para ela. Pode me ajudar?
472
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
É Leo Gaut.
Estou pronto para conversar agora.
473
00:58:01,000 --> 00:58:04,360
Dê-me um nome.
474
00:58:04,520 --> 00:58:06,600
Então, que tipo de nome?
475
00:58:08,960 --> 00:58:11,520
-Quem foi?
-Não sei.
476
00:58:11,680 --> 00:58:15,520
Faço tarefas mediante pagamento.
477
00:58:27,600 --> 00:58:31,240
Não podemos iluminá-lo,
porque ele não fez nada.
478
00:58:31,400 --> 00:58:34,680
Mas se Johan estiver certo
é apenas uma questão de tempo.
479
00:58:34,840 --> 00:58:37,520
Pense que é simples assim.
480
00:58:37,680 --> 00:58:43,840
-Uma vez brincalhão, sempre brincalhão.
-O que teríamos feito nós mesmos?
481
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Huh?
482
00:58:52,680 --> 00:58:55,480
Estamos começando. Ligue tudo que você encontrar.
483
00:58:55,640 --> 00:58:59,560
Celular, multas de estacionamento - use sua imaginação.
Nós deveríamos encontrá-lo.
484
00:58:59,720 --> 00:59:02,320
(o celular vibra)
485
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Sim?
486
00:59:06,800 --> 00:59:09,160
Sim, sou eu.
487
00:59:09,320 --> 00:59:12,280
Olá? Hal...
488
00:59:14,920 --> 00:59:17,080
(bate na porta)
489
00:59:35,840 --> 00:59:41,080
O alerta nacional foi emitido após Leo Gaut,
condenado por assassinato e outros crimes.
490
00:59:41,240 --> 00:59:47,880
Ele agora é suspeito de assassinato
sobre dois homens em Gotemburgo na noite passada.
491
00:59:48,040 --> 00:59:53,120
Acredita-se que a origem dos assassinatos seja
o fogo explosivo...
492
00:59:54,240 --> 00:59:57,000
Desculpe.
493
00:59:59,240 --> 01:00:04,040
Se for alguma coisa, então...
Podemos ajudá-lo?
494
01:00:04,200 --> 01:00:08,400
Não, eu tenho namorada
quem me leva ao trabalho, obrigado.
495
01:00:42,760 --> 01:00:47,640
-Você realmente vai entrar?
-Sim, o que devo fazer em casa?
496
01:00:49,080 --> 01:00:51,760
Obrigado.
497
01:00:51,920 --> 01:00:54,880
Eu sei o que ele fez com você.
498
01:00:55,040 --> 01:00:59,560
-É ele, não é você.
- Eu sei que é difícil de entender.
499
01:01:01,200 --> 01:01:04,480
Para mim não há mais ninguém.
500
01:01:36,880 --> 01:01:41,800
Um deles foi difícil de identificar.
Ele foi baleado na cabeça à queima-roupa.
501
01:01:41,960 --> 01:01:46,320
- Eles não fizeram nada parecido antes?
- Não, nesse caso esconderam bem.
502
01:01:46,480 --> 01:01:49,720
Coisas ocasionais.
Roubo, agressão.
503
01:01:49,880 --> 01:01:53,320
Mas tem que nos dar alguma coisa.
504
01:01:53,480 --> 01:01:56,840
-O que estamos fazendo?
-Todo mundo dirige para alta pressão.
505
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
Eu sei, mas o que nós fazemos?
506
01:02:01,680 --> 01:02:07,160
Nada? É GSI, a ponta de lança
dentro da polícia de Gotemburgo?
507
01:02:07,320 --> 01:02:11,400
Deveríamos apenas sentar e esperar?
Você é o maldito chefe agora.
508
01:02:11,560 --> 01:02:15,720
Exatamente.
É por isso que você tem que confiar em mim, Johan.
509
01:02:17,120 --> 01:02:20,160
Caso contrário, você não pode continuar trabalhando aqui.
510
01:02:20,320 --> 01:02:23,680
OK. Desculpe.
511
01:02:23,840 --> 01:02:26,480
Você está certo.
512
01:02:43,600 --> 01:02:47,080
-Foda-se!
-Helene, vamos dar um passeio.
513
01:02:47,240 --> 01:02:51,840
A pior parte é que você me fez acreditar
que eu falhei com você.
514
01:02:52,000 --> 01:02:55,520
Anya? Como diabos você pôde?
515
01:02:57,200 --> 01:03:01,880
-Helene, essa não sou eu.
-Quem diabos é você então?
516
01:03:02,840 --> 01:03:06,040
-Huh?
-Não sei.
517
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
Estou com tanto medo
perder você.
518
01:03:15,680 --> 01:03:18,480
É tarde demais.
519
01:03:53,560 --> 01:03:57,080
Responda, por favor, Leo.
Responda, responda, responda.
520
01:04:09,520 --> 01:04:12,000
(telefone celular toca)
521
01:04:17,280 --> 01:04:19,360
Sim?
522
01:04:26,240 --> 01:04:29,280
Eu preciso de um carro.
Posso pegar emprestado o carro de alguém?
523
01:04:29,440 --> 01:04:33,320
- Então responda! Alguém tem carro?
-O que aconteceu?
524
01:04:42,000 --> 01:04:45,520
- Você o encontrou?
-Desculpe.
525
01:04:45,680 --> 01:04:50,280
Não é sua culpa.
Ele faz isso, acontece.
526
01:04:50,440 --> 01:04:53,440
(o menino parece muito assustado)
527
01:05:04,960 --> 01:05:07,400
Helena?
528
01:06:17,400 --> 01:06:21,760
-O que você está fazendo aqui?
- Você precisava de ajuda, você disse.
529
01:06:23,000 --> 01:06:25,800
Você pode dizer quem eles são?
530
01:06:27,360 --> 01:06:31,440
Nenhuma pista.
Eu sei tão pouco quanto ontem.
531
01:06:31,600 --> 01:06:35,160
No entanto, você os escolhe um por um.
532
01:06:36,360 --> 01:06:41,000
Todo maldito policial está atrás de você.
E o que você acha que posso fazer?
533
01:06:41,160 --> 01:06:44,240
Você tem que me dar alguma coisa.
534
01:06:49,240 --> 01:06:53,440
Leo, por favor, fale com eles.
Eles nos mantêm em uma sala.
535
01:06:53,600 --> 01:06:57,560
Eu e Johnny.
Ele apenas fica sentado.
536
01:06:57,720 --> 01:07:03,000
Eles dizem que querem você.
O que você fez?
537
01:07:03,160 --> 01:07:06,680
Fale com eles. Por favor.
538
01:07:06,840 --> 01:07:09,600
Obrigado pela sua clareza, Leo.
539
01:07:09,760 --> 01:07:15,080
Você mesmo escolheu o nível.
Ligue para nós. Agora você tem o número.
540
01:07:20,680 --> 01:07:25,240
Então você quer que nós os levemos,
salve sua família e - bem, e daí?
541
01:07:25,400 --> 01:07:27,920
Deixe você ir livre, certo?
542
01:07:28,080 --> 01:07:31,600
Eu sou completamente uma merda
no que acontece comigo.
543
01:07:31,760 --> 01:07:37,200
Mas ou você me ajuda, ou
aí eu vou lá e me rendo.
544
01:07:38,440 --> 01:07:42,040
E talvez se tivermos muita sorte-
545
01:07:42,200 --> 01:07:45,240
-então eles soltam Eva e Johnny.
546
01:07:47,560 --> 01:07:52,800
Mas você ainda não sabe
quem eles são. Então a escolha será sua.
547
01:07:52,960 --> 01:07:58,320
Nós não fazemos negócios. Você sabe disso.
Como diabos poderíamos…
548
01:08:03,920 --> 01:08:07,600
Diga olá para Helene por mim. E agradeça.
549
01:08:09,160 --> 01:08:13,240
Ouvi dizer que ela ajudou Eva
no hospital.
550
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
Sim, se você a conhecer, claro.
551
01:08:23,360 --> 01:08:26,640
Você sabe quando eu digo
"ligue quando quiser"?
552
01:08:26,800 --> 01:08:29,880
É um clichê vazio, Johan.
553
01:08:30,040 --> 01:08:33,439
- Tenho algo que precisamos resolver.
-OK.
554
01:08:44,080 --> 01:08:47,640
Fale com eles. Por favor.
555
01:08:48,560 --> 01:08:51,479
Obrigado pela sua clareza, Leo.
556
01:08:51,640 --> 01:08:56,880
Você mesmo escolheu o nível.
Ligue para nós. Agora você tem o número.
557
01:08:59,160 --> 01:09:03,000
-Quão rápido somos?
- Ligaram há três horas.
558
01:09:03,160 --> 01:09:06,200
Quanto eles podem aguentar?
559
01:09:06,360 --> 01:09:09,880
Minha esposa é muito forte, mas…
560
01:09:11,600 --> 01:09:14,880
Meu filho Johnny, por outro lado, é autista.
561
01:09:17,200 --> 01:09:21,680
Ele fica preocupado com as coisas
não são como normalmente são.
562
01:09:23,760 --> 01:09:27,760
-Você tem alguma ideia?
-O que está na mesa do Länskrim?
563
01:09:27,920 --> 01:09:31,479
Algo está acontecendo, qualquer coisa.
564
01:09:34,720 --> 01:09:39,960
Temos Jens Göransson, suspeito
por extorsão. Ainda aberto.
565
01:09:40,120 --> 01:09:43,280
-Onde ele mora?
- Smörslottsgatan.
566
01:09:44,280 --> 01:09:49,640
-Centralista.
-Dragan Lanic, droga. Abrir.
567
01:09:49,800 --> 01:09:54,960
Mas nada aconteceu por um tempo.
Temos um ninho em cima do Cinema Haga.
568
01:09:55,120 --> 01:09:58,439
- Em frente ao apartamento dele.
-Então vamos executá-lo.
569
01:09:58,600 --> 01:10:02,600
Dragan Lanic. Quem vai acreditar
que estamos interessados nesse enredo?
570
01:10:02,760 --> 01:10:07,080
Não é isso que fazemos?
Recebemos uma dica e agimos de acordo.
571
01:10:10,520 --> 01:10:15,640
Se você disser que quer conhecer
às dez horas, na cidade, entre as pessoas.
572
01:10:15,800 --> 01:10:19,960
A floreira ao lado da creperia
em Linnégatan.
573
01:10:34,720 --> 01:10:37,360
O que fez você confiar nele?
574
01:10:38,720 --> 01:10:41,000
Eu confio em você.
575
01:10:41,160 --> 01:10:46,040
-E se eu for longe demais?
- A gente só percebe isso depois, né?
576
01:10:47,200 --> 01:10:50,320
Lasse, você perdeu um pouco
no canto direito.
577
01:10:57,520 --> 01:11:01,080
Você se pergunta o que está acontecendo
se nós codificarmos isso?
578
01:11:01,240 --> 01:11:05,880
Nenhum bastardo nos protege.
Tornamo-nos os polícias mais solitários do mundo.
579
01:11:06,040 --> 01:11:09,360
E você assume meus pagamentos.
580
01:11:10,920 --> 01:11:14,080
Você pode me explicar algo?
581
01:11:15,640 --> 01:11:21,680
Como pode alguém que atirou num homem,
testemunhas ameaçadas, presas por oito anos-
582
01:11:21,840 --> 01:11:27,640
-ter uma porra de família Cosby
que se amam sem reservas?
583
01:11:28,400 --> 01:11:32,800
-Huh?
-Ele separa trabalho e vida privada.
584
01:11:36,600 --> 01:11:38,600
62, por favor.
585
01:11:38,760 --> 01:11:41,560
(telefone celular toca)
586
01:11:49,439 --> 01:11:54,080
Na verdade estou feliz
que é a secretária eletrônica, mas...
587
01:11:56,240 --> 01:12:01,560
Você está certo. eu fiz
uma grande porra de ultrapassar e saber...
588
01:12:02,680 --> 01:12:06,720
eu entendo
se você não pode me perdoar, mas...
589
01:12:12,760 --> 01:12:16,280
Me ligue se quiser.
590
01:12:16,439 --> 01:12:18,560
Bom.
591
01:12:21,479 --> 01:12:25,880
-Bem, o que você está dizendo aí embaixo?
- Ainda está calmo.
592
01:12:26,960 --> 01:12:31,560
Johan, por que Dragan
tem algo a ver com Gaut?
593
01:12:32,760 --> 01:12:35,520
(som de bipe)
594
01:12:35,680 --> 01:12:37,920
Olá?
595
01:12:39,240 --> 01:12:42,640
Recebemos dicas que Gaut
e Dragan se conheceram ontem à noite.
596
01:12:42,800 --> 01:12:46,200
É a melhor pista que temos agora.
597
01:12:46,360 --> 01:12:49,800
Redirecionar câmeras 2 e 3
em direção à inflorescência.
598
01:12:51,960 --> 01:12:55,520
-Ele se tornou florista?
-Tudo pode ser interessante.
599
01:12:55,680 --> 01:13:00,760
Que fofo você querer nos proteger,
mas se você for lá, nós faremos isso com você.
600
01:13:08,680 --> 01:13:11,600
O objeto está fora.
601
01:13:11,760 --> 01:13:14,880
Clique no portão.
602
01:13:17,560 --> 01:13:22,640
Ele se move em direção a Järntorget.
Eu faço as malas e desligo.
603
01:13:22,800 --> 01:13:27,520
-Mantenha sua posição.
-O objeto está a caminho de Järntorget.
604
01:13:27,680 --> 01:13:31,520
Mantenha sua posição.
A janela ainda não está limpa.
605
01:13:31,680 --> 01:13:34,200
-Droga...!
- Vamos perdê-lo em breve.
606
01:13:34,360 --> 01:13:38,240
98-01 para todos. Pare de discutir.
Eu tenho meus motivos. Fim.
607
01:13:46,439 --> 01:13:49,160
Vejo Leo Gaut.
608
01:13:49,320 --> 01:13:52,800
Leo Gaut está bem na minha frente.
609
01:13:56,680 --> 01:14:00,040
-Vamos levá-lo?
- Não.
610
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
-Deixe-o ficar aí.
-Sério?
611
01:14:03,160 --> 01:14:04,760
Sério.
612
01:14:06,280 --> 01:14:11,600
estou ciente de
que tínhamos como alvo Leo Gaut. Por favor, aguarde.
613
01:14:12,720 --> 01:14:16,479
Nós vemos
se ele puder nos levar a alguma coisa.
614
01:14:17,520 --> 01:14:22,320
Ok... O que é isso
podemos imaginar que ocorrerá?
615
01:14:27,240 --> 01:14:32,160
Ouça agora. De acordo com minha fonte
a família de Gaut foi sequestrada-
616
01:14:32,320 --> 01:14:35,680
-pelos homens por trás das ameaças do pub.
617
01:14:35,840 --> 01:14:39,720
eu julgo
que Gaut está em companhia deles.
618
01:14:43,600 --> 01:14:46,040
Gaut não está na companhia de ninguém.
619
01:14:53,760 --> 01:14:57,160
Espere, você está certo.
Ele está na companhia de dois homens.
620
01:15:00,040 --> 01:15:02,760
Ok, então desligaremos.
621
01:15:05,640 --> 01:15:08,280
Faça as malas quando formos com os carros.
622
01:15:28,280 --> 01:15:32,040
Eles dirigem em direção a Linnéplatsen.
Eu posso aguentar.
623
01:15:32,200 --> 01:15:34,680
-OK.
-Eles desligaram o celular do Leo.
624
01:15:34,840 --> 01:15:38,240
Não temos fusível,
então não o perca.
625
01:15:38,400 --> 01:15:42,160
- Eles estão a caminho do porto.
-Você assume.
626
01:15:42,320 --> 01:15:44,560
Tudo bem.
627
01:15:48,920 --> 01:15:51,840
Eles descem em direção ao porto de pesca.
628
01:15:55,760 --> 01:15:59,400
Estamos desacelerando aqui.
Leve-o com cuidado.
629
01:15:59,560 --> 01:16:01,280
Rogério.
630
01:16:05,360 --> 01:16:08,439
Eu passo, você estaciona.
631
01:16:22,280 --> 01:16:27,800
Espere, Matt. Precisamos dos projetos
para salão de banquetes Creta no porto de pesca.
632
01:16:27,960 --> 01:16:32,040
Pare com isso. Nós acreditamos
que o refém está nesta sala.
633
01:16:32,200 --> 01:16:35,600
O refém é a tarefa principal,
Tarefa secundária de Leão.
634
01:16:35,760 --> 01:16:39,880
Dick e eu vamos para trás
e monta a câmera FLIR lá.
635
01:16:40,040 --> 01:16:43,400
Dick, você chega aqui tarde.
636
01:16:43,560 --> 01:16:47,439
Sophie e Johan guardam a frente.
Você entra aqui.
637
01:16:47,600 --> 01:16:50,880
Lasse, você vai lá,
protegendo esta área.
638
01:16:51,040 --> 01:16:54,640
Faça o seu caminho para os pontos de entrada,
espere meu pedido.
639
01:16:54,800 --> 01:16:58,080
Questões? Então nós dirigimos.
640
01:17:59,040 --> 01:18:04,040
01 para todos. Cinco pessoas na sala,
um deles está em uma cadeira, provavelmente Leo.
641
01:18:04,200 --> 01:18:06,600
Quero ver se eles estão bem.
642
01:18:10,680 --> 01:18:15,080
Leo, seu rosto fica
apenas mais suave e mais suave.
643
01:18:15,240 --> 01:18:18,840
Está começando a se sentir bem
para ligá-lo.
644
01:18:19,000 --> 01:18:22,520
Então vá para o pub, caramba.
Você entende.
645
01:18:22,680 --> 01:18:28,479
Não queremos o seu restaurante.
Só queremos ajudar na operação.
646
01:18:28,640 --> 01:18:32,960
Nós cuidamos do que entra e sai.
647
01:18:33,120 --> 01:18:37,240
Eu quero vê-los. Você me tem agora.
Você não precisa mais deles.
648
01:18:37,400 --> 01:18:39,880
Desculpa. Pode me ajudar?
649
01:18:40,040 --> 01:18:43,320
Estou perseguindo um clube de salsa
que deveria estar aqui.
650
01:18:43,479 --> 01:18:48,840
Fiskhamnsgatan 14. O 12 está lá,
mas não entendo onde está o 14.
651
01:18:49,000 --> 01:18:50,960
Está ali.
652
01:18:59,600 --> 01:19:03,240
Três pessoas entrando na sala.
Um deles é uma criança.
653
01:19:04,640 --> 01:19:07,200
- Leão!
- A mandíbula.
654
01:19:07,360 --> 01:19:11,080
Deixe-os ir. Faça o que quiser comigo,
mas deixe-os ir!
655
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Sim. Você acha que é tão fácil?
656
01:19:15,520 --> 01:19:17,720
Deixe-os ir!
657
01:19:20,479 --> 01:19:25,640
Não sabíamos que havia alguém
no restaurante. Foi você, Leão.
658
01:19:25,800 --> 01:19:30,560
A culpa é sua. Não fomos nós
que começou a executar pessoas.
659
01:19:30,720 --> 01:19:32,880
Deixe-os ir.
660
01:19:49,280 --> 01:19:53,960
01 para todos. Prepare a estaca.
Informe se você não estiver em posição.
661
01:19:57,439 --> 01:20:00,200
OK. O menino vai.
662
01:20:01,360 --> 01:20:05,439
Mas a mocinha fica
até sabermos que concordamos.
663
01:20:06,840 --> 01:20:09,479
Não.
664
01:20:09,640 --> 01:20:11,760
Yalla.
665
01:20:11,920 --> 01:20:14,240
- Deixe-o ir!
-Deixa ele em paz!
666
01:20:14,400 --> 01:20:18,560
Deixe-o ir, caramba!
Ele está doente! Deixe-o ir!
667
01:20:22,479 --> 01:20:26,360
Pare de gritar!
Cale a boca!
668
01:20:26,520 --> 01:20:28,720
Comece a aposta.
669
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
Polícia! Deitar-se!
670
01:20:43,760 --> 01:20:46,360
Polícia! Deitar-se!
671
01:20:46,520 --> 01:20:50,360
Johnny! Johnny!
672
01:20:50,520 --> 01:20:53,600
-Ficar!
-Eu vou levar!
673
01:20:53,760 --> 01:20:56,200
Johnny?
674
01:20:57,360 --> 01:20:59,360
Leão.
675
01:21:07,640 --> 01:21:10,160
Johnny, Johnny!
676
01:21:10,320 --> 01:21:13,240
-Onde está Johnny?
- Véspera. Véspera.
677
01:21:13,400 --> 01:21:15,520
Johnny!
678
01:21:17,600 --> 01:21:20,200
(grunhido abafado)
679
01:21:56,640 --> 01:21:59,400
(o menino rosna)
680
01:22:01,720 --> 01:22:06,439
Parece familiar de alguma forma.
Comece abaixando a arma.
681
01:22:06,600 --> 01:22:09,800
- Largue a arma!
-Quieto!
682
01:22:09,960 --> 01:22:12,760
- Largue a arma.
-Esqueça.
683
01:22:12,920 --> 01:22:15,600
(o menino rosna)
684
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
No telhado!
685
01:22:22,360 --> 01:22:25,760
Quieto. Quieto.
686
01:22:25,920 --> 01:22:28,760
Quantos de vocês estão aí embaixo?
687
01:22:31,720 --> 01:22:34,600
Quatro. Somos cinco.
688
01:22:34,760 --> 01:22:37,800
-O que você disse?
-Cinco!
689
01:22:37,960 --> 01:22:43,640
Arrume-me um carrinho,
então talvez o menino sobreviva.
690
01:22:43,800 --> 01:22:47,760
Você sabe que não posso.
Deixe o garoto ir.
691
01:22:50,520 --> 01:22:54,160
-Você não sabe o que está perguntando, não é?
-Johnny!
692
01:22:56,560 --> 01:22:58,439
Johnny!
693
01:22:59,200 --> 01:23:02,760
(o menino rosna)
694
01:23:02,920 --> 01:23:05,720
Fique aí.
695
01:23:05,880 --> 01:23:10,080
Calma aí. Ainda.
696
01:23:14,680 --> 01:23:19,400
Calma aí.
olhe para mim
697
01:23:24,280 --> 01:23:26,840
Aqui.
698
01:23:54,520 --> 01:23:56,160
Leão!
699
01:24:29,160 --> 01:24:32,680
Ah, Johnny. Johnny, querido.
700
01:24:34,640 --> 01:24:37,760
Então...
701
01:24:45,200 --> 01:24:48,200
Você tem cinco minutos.
702
01:25:00,200 --> 01:25:04,000
Há um jipe azul no estacionamento.
703
01:25:06,920 --> 01:25:09,040
Mas você não tem muito tempo.
704
01:25:26,800 --> 01:25:29,240
Desculpe.
705
01:25:32,880 --> 01:25:36,160
Você durou muito mais tempo do que eu.
706
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Não.
707
01:27:43,439 --> 01:27:46,120
Pare!
708
01:31:33,560 --> 01:31:37,960
Texto: Thomas Jansson
Serviço de texto escandinavo 2009